©Zarina Tadjibaeva, Bild Zoé Aubry

Deutschland, Schweiz, Tadschikistan

«Neutralisiert» «Wie verstehen Sie die Dolmetscherin?»

Das performative Selbstportrait ist eine innere Reise - eine gnadenlose Konfrontation mit dem Menschen hinter seiner Arbeitsfunktion. Zarina Tadjibaeva ist Künstlerin und Behördendolmetscherin. Sie übersetzt für die Schweizer Justiz und Migrationsbehörden aus dem Persischen und Russischen ins Deutsche. Ihre Identität verankert sich zwischen den Sprachen, zwischen den Kulturen. Das Theaterstück ist eine Auseinandersetzung mit ihrer «neutralen» Position bei den Behörden: Was bedeutet es, ein neutrales Sprachrohr zu sein? Mit welchen tagtäglichen Herausforderungen sieht sich eine Dolmetscherin konfrontiert und wie wirken sie sich langfristig auf den Menschen hinter dieser Funktion aus? Nach über zwanzig Jahren Dolmetschertätigkeit setzt sie sich in der neuen Produktion ihrer eigenen «Anhörung» aus. Regie/Künstlerische Leitung: Julia Skof. 

Genre/s:
Performance, Schauspiel

Bühnensprache/n:
Deutsch, Russisch

https://zarina.ch